Gard視角解讀中國法院首次承認英國判決 / PRC Court recognises an English judgment for the first time – a Gard perspective (Traditional Chinese)

China_UK_Flags.jpg
13.05.22

2022年3月17日,上海海事法院(經最高人民法院批准後)作出裁定,確認英國高等法院的判決可以在中華人民共和國承認並執行。這是中國法院首次在承認中英兩國法院司法互惠的基礎上,裁定英國民事判決在中國具有法律約束力。

Gard视角解读中国法院首次承认英国判决 / PRC Court recognises an English judgment for the first time – a Gard perspective Simplified Chinese)

China_UK_Flags.jpg
12.05.22

2022年3月17日,上海海事法院(经最高人民法院批准后)作出裁定,确认英国高等法院的判决可以在中华人民共和国承认并执行。这是中国法院首次在承认中英两国法院司法互惠的基础上,裁定英国民事判决在中国具有法律约束力。

烏克蘭危機——Torunn Biller White訪談 / Crisis in Ukraine – an interview with Torunn Biller White (Traditional Chinese)

Insight Ukraine Russia geo risk.jpg
12.05.22

Gard首席風險官Torunn Biller White接受高級律師Wan Jing Tan採訪,就烏克蘭危機以及這場危機對Gard及其會員和客戶造成的影響進行了探討。這場討論涵蓋危機對海員福祉產生的極端影響,全球商品市場所受到的衝擊以及制裁造成的經濟後果,內容十分豐富。其間,Torunn還談及本行業面臨的諸多挑戰,同時對受到這場危機影響至深的人們表示深切的同情。

乌克兰危机——Torunn Biller White访谈 / Crisis in Ukraine – an interview with Torunn Biller White (Simplified Chinese)

Insight Ukraine Russia geo risk.jpg
12.05.22

Gard首席风险官Torunn Biller White接受高级律师Wan Jing Tan采访,就乌克兰危机以及这场危机对Gard及其会员和客户造成的影响进行了探讨。这场讨论涵盖危机对海员福祉产生的极端影响,全球商品市场所受到的冲击以及制裁造成的经济后果,内容十分丰富。其间,Torunn还谈及本行业面临的诸多挑战,同时对受到这场危机影响至深的人们表示深切的同情。

烏克蘭戰爭——對船員合同、索賠和遣返的影響 / War in Ukraine - impact on crew contracts, claims and repatriation (Traditional Chinese)

Insight_CrewFAQ.jpg
18.03.22

Gard的許多會員均雇有烏克蘭和俄羅斯海員。關於僱用條款以及戰爭對保賠險是否賠付船員索賠的影響,我們概括了一些常見問題。

乌克兰战争——对船员合同、索赔和遣返的影响 /War in Ukraine - impact on crew contracts, claims and repatriation (Simplified Chinese)

Insight_CrewFAQ.jpg
18.03.22

Gard的许多会员均雇有乌克兰和俄罗斯海员。关于雇佣条款以及战争对保赔险是否赔付船员索赔的影响,我们概括了一些常见问题。

烏克蘭戰爭——對合同義務的影響 / War in Ukraine - Impact on contractual obligations /TraditionalChinese)

Insight_Ukraine_DefenceFAQ.jpg
18.03.22

由於烏克蘭戰爭,我們的抗辯險律師團隊接到了大量諮詢。一些船東和經營人目前有船停留於或正在開往烏克蘭或俄羅斯港口,而另一些船東和經營人則擔心未來他們是否還負有前往俄羅斯港口的合同義務。

乌克兰战争——对合同义务的影响 / War in Ukraine - Impact on contractual obligations (Simplified Chinese)

Insight_Ukraine_DefenceFAQ.jpg
18.03.22

由于乌克兰战争,我们的抗辩险律师团队接到了大量咨询。一些船东和经营人目前有船停留于或正在开往乌克兰或俄罗斯港口,而另一些船东和经营人则担心未来他们是否还负有前往俄罗斯港口的合同义务。

巴西大豆迎來出口旺季——提醒採取推薦預防措施 / Export season for Brazilian soya beans is underway – reminder for the recommended precautions (Traditional Chinese)

soybean_cargo.jpg
11.03.22

隨著大批量大豆貨物計畫於3月、4月和5月出口,巴西大豆迎來了出口旺季。由於到中國港口的航程較長,加上疫情相關的卸貨延誤,發生自然變質和貨物索賠的風險也相應增加。在運輸中做好包括通風記錄在內的大豆貨物照管方面的文件記錄,將提高在中國成功抗辯因貨物固有缺陷引起索賠的機率。

巴西大豆迎来出口旺季——提醒采取推荐预防措施 / Export season for Brazilian soya beans is underway – reminder for the recommended precautions (Simplified Chinese)

soybean_cargo.jpg
11.03.22

随着大批量大豆货物计划于3月、4月和5月出口,巴西大豆迎来了出口旺季。由于到中国港口的航程较长,加上疫情相关的卸货延误,发生自然变质和货物索赔的风险也相应增加。在运输中做好包括通风记录在内的大豆货物照管方面的文件记录,将提高在中国成功抗辩因货物固有缺陷引起索赔的几率。

一是最孤單的數——經久不衰的“隨船提單”實務操作 / One is the loneliest number – the enduring practice of the “on board bill of lading” (Traditional Chinese)

Bulker_sunset.jpg
11.03.22

隨船正本提單不具有作為物權憑證的實際價值,同時由於在沒有流轉提單的情況下難以核實誰有權取得貨物,因此這一實務操作存在固有風險。

一是最孤单的数字——经久不衰的“随船提单”实务操作 /One is the loneliest number – the enduring practice of the “on board bill of lading” (Simpflied Chinese)

Bulker_sunset.jpg
11.03.22

随船正本提单不具有作为物权凭证的实际价值,同时由于在没有流转提单的情况下难以核实谁有权取得货物,因此这一实务操作存在固有风险。

硝酸銀測試的目的和局限 /The purpose and limitations of Silver Nitrate Testing (Traditional Chinese)

SilverNitrate_1.png
25.02.22

海水中和用於道路除冰的氯化鈉對鋼材均具有腐蝕性。在裝船時對高貨值鋼材貨物進行硝酸銀測試,可以檢測出貨物裝船前是否存在氯化物,從而在適當的情況下使船長能夠對提單進行批註。

硝酸银测试的目的和局限 / The purpose and limitations of Silver Nitrate Testing (Simplified Chinese)

SilverNitrate_1.png
25.02.22

海水中和用于道路除冰的氯化钠对钢材均具有腐蚀性。在装船时对高货值钢材货物进行硝酸银测试,可以检测出货物装船前是否存在氯化物,从而在适当的情况下使船长能够对提单进行批注。

國際保賠集團加入Top Tier集裝箱損失專案 / The International Group joins the Top Tier project on container losses (Traditional Chinese)

ToppledContainers.jpg
25.02.22

2020-2021年冬季連續發生了多起罕見的集裝箱損失事故。業界啟動了Top Tier專案,旨在設法避免未來發生類似事故。初步結果顯示,隨浪條件下的參數橫搖尤為危險。

国际保赔集团加入Top Tier集装箱损失项目 / The International Group joins the Top Tier project on container losses (Simplified Chinese)

ToppledContainers.jpg
25.02.22

2020-2021年冬季连续发生了多起罕见的集装箱损失事故。业界启动了Top Tier项目,旨在设法避免未来发生类似事故。初步结果显示,随浪条件下的参数横摇尤为危险。

長江引航員隔離引起的法律風險 / Legal risks following quarantine of Yangtze River pilots (Traditional Chinese)

YangtzeRiver_Wuhan.jpg
26.01.22

部分引航員因新冠肺炎(Covid-19)被隔離,導致長江部分航段的國際貿易船舶停滯。

长江引航员隔离引起的法律风险 / Legal risks following quarantine of Yangtze River pilots (Simplified Chinese)

YangtzeRiver_Wuhan.jpg
26.01.22

部分引航员因新冠肺炎(Covid-19)被隔离,导致长江部分航段的国际贸易船舶停滞。

“CMA CGM LIBRA”案終審結案:英國最高法院維持下級法院判決 / End of sea passage for “CMA CGM LIBRA” (Traditional Chinese)

SupremeCourt_3.jpg
24.01.22

經過漫長的等待,英國最高法院在2021年11月10日下達了對CMA CGM LIBRA案的判決,由5名傑出法官組成的合議庭維持了下級法院的判決,認定該輪的航次計畫存在缺陷,從而導致船舶不適航。我們預計,該判決將對共同海損和貨物索賠訴訟案件的證據收集和證據保留產生影響。

“CMA CGM LIBRA” 案终审结案:英国最高法院维持下级法院判决 / End of sea passage for “CMA CGM LIBRA” (Simplified Chinese)

SupremeCourt_3.jpg
24.01.22

经过漫长的等待,英国最高法院在2021年11月10日下达了对CMA CGM LIBRA案的判决,由5名杰出法官组成的合议庭维持了下级法院的判决,认定该轮的航次计划存在缺陷,从而导致船舶不适航。我们预计,该判决将对共同海损和货物索赔诉讼案件的证据收集和证据保留产生影响。

新加坡海事仲裁院修改其仲裁規則,使新加坡仲裁更方便易用 / The SCMA polishes its rules to make Singapore arbitration more user-friendly (Traditional Chinese)

Insight_Singapore_arbitration.jpg
20.12.21

新加坡海事仲裁院(SCMA)是一家為海事和國際貿易界提供糾紛解決架構的獨立仲裁機構。新加坡海事仲裁院致力於滿足行業需求,提供具有不同商業、技術、法律背景和種族的仲裁員小組,其中還包括相當數量的女性仲裁員。新加坡海事仲裁院現已推出第四版新加坡海事仲裁院仲裁規則(SCMA規則),此新版規則將在新的一年生效。

新加坡海事仲裁院修改其仲裁规则,使新加坡仲裁更方便易用 / The SCMA polishes its rules to make Singapore arbitration more user-friendly (Simplified Chinese)

Insight_Singapore_arbitration.jpg
20.12.21

新加坡海事仲裁院(SCMA)是一家为海事和国际贸易界提供纠纷解决架构的独立仲裁机构。新加坡海事仲裁院致力于满足行业需求,提供具有不同商业、技术、法律背景和种族的仲裁员小组,其中还包括相当数量的女性仲裁员。 新加坡海事仲裁院现已推出第四版新加坡海事仲裁院仲裁规则(SCMA规则),此新版规则将在新的一年生效。

The Eternal Bliss案——英國上訴法院判決明確滯期費含義 / Appellate decision clarifies the meaning of demurrage (Traditional Chinese)

AdmiraltyLaw_UK.jpg
13.12.21

航次租船合同雙方在租約談判過程中可能不會過多考慮“滯期費”一詞的準確法律含義。如果一定要解釋該術語涵蓋的內容,一方可能會說“滯期費就是承租人在裝卸時間結束後超期使用船舶而支付的款項。”相關法律書籍可能會補充解釋:“滯期費是針對延誤的約定違約賠償金(liquidated damages”。這當然沒錯,但是雙方很可能都不會繼續思考這一問題——那麼它到底賠償哪些損害?

The Eternal Bliss案——英国上诉法院判决明确滞期费含义 / Appellate decision clarifies the meaning of demurrage (Simplified Chinese)

AdmiraltyLaw_UK.jpg
13.12.21

航次租船合同双方在租约谈判过程中可能不会过多考虑“滞期费”一词的准确法律含义。如果一定要解释该术语涵盖的内容,一方可能会说“滞期费就是承租人在装卸时间结束后超期使用船舶而支付的款项。”相关法律书籍可能会补充解释:“滞期费是针对延误的约定违约赔偿金(liquidated damages”。这当然没错,但是双方很可能都不会继续思考这一问题——那么它到底赔偿哪些损害?

重溫錨泊意識 / Anchoring awareness revisited (Traditional Chinese)

Jarle webinar.png
02.12.21

現今,當發生丟錨事故時,港口當局往往會要求找到並打撈清除丟錨,由此引發“殘骸清除”索賠案件。如果因走錨導致碰撞、擱淺、損壞海底電纜和管線或者污染,則會產生更為嚴重的後果和非常高昂的代價。船舶經營人、船長及船員需要提高對相關風險的認識,並對船舶錨泊設備的局限性進行全面評估。高級防損主管Jarle Fosen近期在挪威船級社(DNV)主辦並由Gard和瑞典保賠協會共同主持的網路研討會上,分享了Gard的經驗和相關建議。