寬泛的外國仲裁條款在美國境內具有可執行力 / Broad foreign arbitration clauses are enforceable in the US (Trad Chinese HTML)

US flag scales of justice.jpg
21.05.21

近期美國上訴法院的一項判決再次強調了適用《紐約公約》的寬泛仲裁條款的可執行性,以及該等仲裁條款在特定情形下根據美國的“附帶禁止翻供(collateral estoppel)”原則對非締約方的適用性。該判決為商事合同中外國准據法條款和仲裁條款的執行提供了進一步依據。

宽泛的外国仲裁条款在美国境内具有可执行力 / Broad foreign arbitration clauses are enforceable in the US (Simp Chinese HTML)

US flag scales of justice.jpg
21.05.21

近期美国上诉法院的一项判决再次强调了适用《纽约公约》的宽泛仲裁条款的可执行性,以及该等仲裁条款在特定情形下根据美国的“附带禁止翻供(collateral estoppel)”原则对非缔约方的适用性。该判决为商事合同中外国准据法条款和仲裁条款的执行提供了进一步依据。

運用我們的專業能力——Gard推出調解和早期中立評估服務,為衝突案件的爭議解決提供便利 / Gard Mediation and Early Neutral Evaluation facilities (Trad Chinese HTML)

mediation_short.jpg
21.05.21

Gard現推出並提供一項令人振奮的新業務,即提供案件內部調解服務(包括非正式干預)和案件早期中立評估服務,旨在幫助解決涉及兩個以上Gard會員或客戶的衝突案件中的爭議。這些爭議解決手段能夠在促成和解妥協的過程中發揮作用,有助於交易各方之間保持業務關係,同時為各方節省時間和金錢。

运用我们的专业能力——Gard推出调解和早期中立评估服务,为冲突案件的争议解决提供便利 / Gard Mediation and Early Neutral Evaluation facilities (Simp. Chinese HTML)

mediation_short.jpg
21.05.21

Gard现推出并提供一项令人振奋的新业务,即提供案件内部调解服务(包括非正式干预)和案件早期中立评估服务,旨在帮助解决涉及两个以上Gard会员或客户的冲突案件中的争议。这些争议解决手段能够在促成和解妥协的过程中发挥作用,有助于交易各方之间保持业务关系,同时为各方节省时间和金钱。

Tai Prize案——英国上诉法院重申,船长有义务独立记录货物状况 (Simplified Chinese HTML)

legal decision gavel.jpeg
21.04.21

不出所料,Tai Prize案的判决结果再次确认了船长在《海牙—维斯比规则》下负有的义务。而此案是期租人试图将大豆装船前的状况导致的货损责任转嫁给程租人的一次失败尝试。本文作者对案件进行了细致的剖析,并与Penningtons Manches Cooper律师事务所的Darryl Kennard律师讨论了船东、期租人及其保赔协会在此类案件中可以选择的方案。

Tai Prize案——英國上訴法院重申,船長有義務獨立記錄貨物狀況 (Traditional Chinese HTML)

legal decision gavel.jpeg
21.04.21

不出所料,Tai Prize案的判決結果再次確認了船長在《海牙—威士比規則》下負有的義務。而此案是期租人試圖將大豆裝船前的狀況導致的貨損責任轉嫁給程租人的一次失敗嘗試。本文作者對案件進行了細緻的剖析,並與Penningtons Manches Cooper律師事務所的Darryl Kennard律師討論了船東、期租人及其保賠協會在此類案件中可以選擇的方案。

在中國卸載大豆 / Discharging soyabeans in China (Traditional Chinese)

SoyaBean_BrookesBell.jpg
19.04.21

本文將討論當裝載受損大豆的船舶抵達中國港口或卸貨產生延遲時應採取的步驟。

在中国卸载大豆 / Discharging soyabeans in China (Simplified Chinese)

SoyaBean_BrookesBell.jpg
19.04.21

本文将讨论当装载受损大豆的船舶抵达中国港口或卸货产生延迟时应采取的步骤。

船長的大豆載運核對清單 / Master’s checklists for loading and carriage of soya beans (Traditional Chinese)

soybean_cargo.jpg
24.03.21

核對清單中列出了理想情況下應收集的證據類型,這些證據能夠最有力地證明船長和船員已經充分地履行了貨物照管義務。

船长的大豆载运核对清单 / Master’s checklists for loading and carriage of soya beans (Simplified Chinese)

soybean_cargo.jpg
24.03.21

核对清单中列出了理想情况下应收集的证据类型,这些证据能够最有力地证明船长和船员已经充分地履行了货物照管义务。

2021年海事法規展望 /Charting the 2021 maritime regulatory landscape (Traditional Chinese)

2021_regulatory_overview.jpg
16.03.21

自2021年起,船舶安全管理系統引入了網路風險管理的要求,宣告著航運業進入了全新的網路時代。這只是今年生效的為數眾多的法規之一。下文將介紹2021年生效的數項更為重要的國際法規,以及各國在船舶再回收和大氣排放等環保事宜方面的某些重要監管變化。

2021年海事法规展望 / Charting the 2021 maritime regulatory landscape (Simplified Chinese)

2021_regulatory_overview.jpg
16.03.21

自2021年起,船舶安全管理体系引入了网络风险管理的要求,宣告着航运业进入了全新的网络时代。这只是今年生效的为数众多的法规之一。下文将介绍2021年生效的数项更为重要的国际法规,以及各国在船舶再回收和大气排放等环保事宜方面的某些重要监管变化。

長榮海運在英國最高院的標誌性案件中勝訴 / Evergreen wins landmark collision case in UK’s Supreme Court (Traditional Chinese)

Ever_Smart.jpg
15.03.21

2021年2月19日,英國最高院對近50年來首宗進入英國最高級別法院的碰撞案件作出了判決,詳見The “EVER SMART” and The “ALEXANDRA 1” [2021] UKSC 6。Stann法律諮詢公司的Faz Peermohamed闡述了對這起案件的思考。

长荣海运在英国最高院的标志性案件中胜诉 / Evergreen wins landmark collision case in UK’s Supreme Court (Simplified Chinese)

Ever_Smart.jpg
15.03.21

2021年2月19日,英国最高院对近50年来首宗进入英国最高级别法院的碰撞案件作出了判决,详见The “EVER SMART” and The “ALEXANDRA 1” [2021] UKSC 6。Stann法律咨询公司的Faz Peermohamed阐述了对这起案件的思考。

大豆貨物的微生物不穩定性 / Microbiological instability in soya bean cargo (Traditional Chinese)

08.03.21

 

過去數年,Gard收到的大額索賠激增,而它們都是由巴西運往中國的散裝大豆貨物損壞引起的。船東及其保賠協會經常面臨船舶扣留及需負擔鉅額保證金,致令他們往往要出具數以百萬美元計的擔保函。在這些案件中,損壞絕大多數都是由微生物不穩定性和自熱引起的。我們首段影片分為三節,來自Brookes Bell公司的貨物科學家莫添博士將會與我們解釋微生物不穩定性的成因與影響。

從甲板到艦橋:培訓下一代海員 / From deck to bridge - training the next generation of seafarers (Traditional Chinese)

Insight_Cadet.jpg
01.02.21

過去兩年,奧利弗·貝利(Oliver Bailey)深入研究了航海科學、航行、消防以及成為合格海員所需的許多其他項目。總而言之,他深陷於海洋中了。

从甲板到舰桥:培训下一代海员 / From deck to bridge - training the next generation of seafarers (Simplified Chinese)

Insight_Cadet.jpg
01.02.21

过去两年,奥利弗·贝利(Oliver Bailey)深入研究了航海科学、航行、消防以及成为合格海员所需的许多其他项目。总而言之,他深陷于海洋中了。

向零排放未來又邁進了一步 / Another step towards a zero-emission future (Traditional Chinese)

zero_emission1.jpg
11.01.21

在協會2020年的最後一篇洞察報告中,高級防損執行官Jarle Fosen分享了其上週參觀Yara Birkeland號後興奮的心情。這是首艘純電動自動化操作貨櫃船。讓我們展望更美好的未來為本出版年度畫下句號。協會祝讀者新年快樂,度過一個安全舒適的假期。

向零排放未来又迈进了一步 / Another step towards a zero-emission future (Simplified Chinese)

zero_emission1.jpg
11.01.21

在协会2020年的最后一篇洞察报告中,高级防损执行官Jarle Fosen分享了其上周参观Yara Birkeland号后兴奋的心情。这是首艘纯电动自动化操作集装箱船。让我们展望更美好的未来为本出版年度画下句号。协会祝读者新年快乐,度过一个安全舒适的假期。

在海上应对糖尿病问题 / Coping with diabetes at sea (Simplified Chinese)

WorldDiabetesDay2020.jpg
17.12.20

值此联合国世界糖尿病日之际,我们愿尽一份力,努力提高读者对糖尿病相关风险的认识,并特别针对海员以及在Covid-19疫情期间患病风险的增加展开说明。下面我们将探讨如何最大程度地降低风险,挽救生命并确保海上安全。

在海上應對糖尿病問題 / Coping with diabetes at sea (Traditional Chinese)

WorldDiabetesDay2020.jpg
17.12.20

值此聯合國世界糖尿病日之際,我們願盡一份力,努力提高讀者對糖尿病相關風險的認識,並特別針對海員以及在Covid-19疫情期間患病風險的增加展開說明。下面我們將探討如何最大程度地降低風險,挽救生命並確保海上安全。

海灘清潔能否減輕塑料污染問題?/ Does beach cleaning make a dent in the plastic pollution problem? (Traditional Chinese)

Insight_BeachCleaning_1.jpg
12.11.20

協會在阿倫達爾的員工每年聚集兩次,一起打掃梅德島,這是協會在Raet國家公園“收養”的島嶼。在協會的支持和讚助下,當地的青年團體人員也在挪威南部海岸線撿拾垃圾聚集,參與Hold Norge Rent(保持挪威美麗)海灘清潔日的工作。鑑於海洋塑料垃圾問題的嚴重性,這種努力能否起到作用?最近發表的一項研究表明,這確實有用,但要阻止塑料垃圾流入海洋,我們還有許多工作要做。

海滩清洁能否减轻塑料污染问题? / Does beach cleaning make a dent in the plastic pollution problem? (Simplified Chinese)

Insight_BeachCleaning_1.jpg
12.11.20

协会在阿伦达尔的员工每年聚集两次,一起打扫梅德岛,这是协会在Raet国家公园“收养”的岛屿。在协会的支持和赞助下,当地的青年团体人员也在挪威南部海岸线捡拾垃圾聚集,参与Hold Norge Rent(保持挪威美丽)海滩清洁日的工作。鉴于海洋塑料垃圾问题的严重性,这种努力能否起到作用?最近发表的一项研究表明,这确实有用,但要阻止塑料垃圾流入海洋,我们还有许多工作要做。

COVID-19檢測介紹 / An introduction to testing for COVID-19 (Traditional Chinese)

COVID-19.jpg
12.11.20

COVID-19疫情仍在繼續。因各國封鎖、旅行限制、當地法規的變化、需醫療服務時船員無法上岸以及擔憂船員在海上出現類似COVID-19症狀等問題,使得海員和船東面臨著巨大挑戰。在一些國家和地區,感染人數仍在上升,但另一些國家和地區的感染率正在下降,已逐漸解除封鎖。應對疫情和減少封鎖的一個關鍵點是進行病毒檢測。本協會收到了許多關於檢測使用的問題,並向挪威海洋和潛水醫學中心的醫生尋求幫助和專業知識,以幫助解答一些問題。